Создатель студии «Кураж-Бамбей» провел мастер-класс в Саратове
Вчера, 3 декабря, Саратов посетил создатель студии «Кураж-Бамбей», известный актер озвучания, голос таких сериалов как «Как я встретил вашу маму» и «Теория Большого взрыва» Денис Колесников.
Для саратовских поклонников он провел мастер-класс и поделился некоторыми из секретов своей работы. Пришедшие на встречу саратовцы смогли совместно озвучить фрагменты одного из сериалов канала Paramont Comedy, получили в подарок за участие сувенирную продукцию, а также взять автограф и сделать селфи с кумиром.
В ходе встречи Денис Колесников рассказал о первых заманчивых предложениях по озвучке, о том что не все так просто складывалось как кажется со стороны и о том, что сегодня, спустя семь лет существования студии «Кураж-Бамбей», он отправился в тур по городам России.
Все началось с озвучки серии фрагмента из «Теории Большого взрыва» для мамы, а сегодня его встречают целые залы поклонников, что, по словам актера, незабываемо.
«Я не думал, что буду озвучивать телевизионные проекты. Как-то, весной 2008 года я пришел в гости к своей маме, она смотрела какую-то «Кармелиту». Я сказал: «Зачем ты это смотришь? Есть отличный сериал про гиков». До этого мне в сети попались несколько серий «Теории большого взрыва». В России перевели пару серий этого сериала, а потом он был заброшен. А в США в это время закончился весь первый сезон. Я показал маме «Теорию большого взрыва». Она сказала, что не понимает и попросила объяснить, о чем говорят персонажи. Я синхронно не могу переводить, но обещал привезти ей завтра переведенную серию. Мне потребовалась вся ночь, чтобы перевести и подогнать финальный звук. Привез маме. Ей понравилось, она пригласила соседку Зинаиду Ивановну. Мне кажется, благодаря Зинаиде Ивановне серия появилась в интернете», - поделился историей Денис Колесников.
Работа над озвучкой 20-минутной серии у Дениса занимает около часа при записи всех персонажей одновременно. Это относится к довольно легким сериям без наличия научных терминов. Если фрагмент содержит еще и поэтические конструкции, то над текстом «приходится попотеть» в течение пары дней.
На мастер-класс пришли в основном далекие от озвучки люди, но некоторые сталкивались с озвучкой ранее в синхронном переводе и во время записей аудиотреков для «Студенческой весны». Всем принявшим участие непосредственно в записях предложили забрать на память озвученные фрагменты.
Денис признался, что саратовские ребята его поразили удачной озвучкой с первых дублей и даже стал сомневаться, что ему удастся сохранить авторитет в этом деле.
