НЕГОНИ
Що ж вони роблять?
6 мая в Саратове был задержан юрист Михаил Шаповалов, который вышел на митинг в поддержку узников Болотной площади с плакатом: «Путин пiдрахуй оставшиеся свободы дни!». Слово «пiдрахуй» в переводе с украинского языка означает «подсчитай».
Шаповалов провел ночь в отделении полиции, а на следующий день Фрунзенский районный суд города Саратова счел его «человеком с низкой культурой, эгоистом», который «пренебрегает интересами общества» и признал виновным в административном правонарушении по части 1 статьи 20.1 КОАП, назначив административный срок ареста – одни сутки с момента задержания. Так как отмеренные 24 часа истекли, Шаповалова освободили в зале суда.
Около двух сотен российских и зарубежных СМИ написали об акции Шаповалова и суде над ним. В частности, украинские СМИ отмечают, что за безобидное слово «пiдрахуй» в России можно попасть под суд.
© ИА «Свободные новости», 2013. Песню группы «Несчастный случай» перепели Саквояж и украинский народный ансамбль «Сковородка».
Стихи Ивана Перова.
| Пiсня | Перевод | |
|---|---|---|
|
Не хотіли ми скандалу, Тiльки пекла було мало - Шаповалова спiймали, Добу в судi припаяли. Мамо, тiльки не псiхуй: Тому що: «Цар, пiдрахуй!». Самі не очікували, А усi тодi казали: «ЩО Ж ВОНИ РОБЛЯТЬ?» (4 р.)
|
Не хотели мы скандала, Только ада было мало - Шаповалова поймали, Сутки в суде припаяли. Мама, только не психуй: Потому что: «Царь, подсчитай!» Сами не ожидали, А все тогда говорили: «ЧТО ЖЕ ОНИ ДЕЛАЮТ?» (4 р.)
|
|
|
Рідна мова – хуліганство, А не народне багатство, Ми футболок понашили, Щоб у центрі Е вирішили: Разом дуже нас багато, Видпустiть всiх до хати. На всю країну шум підняли, А усi тодi казали: «ЩО Ж ВОНИ РОБЛЯТЬ?» (4 р.)
|
Родной язык – хулиганство, А не народное богатство, Мы футболок понашили, Чтоб в центре Э решили: Вместе очень много нас, Отпустите всех домой. На всю страну шум подняли, А все тогда говорили: «ЧТО ЖЕ ОНИ ДЕЛАЮТ?» (4 р.)
|
|
|
Сам Навальний ретвіт дав, Політв'язнів підтримав. Надихнув нас на вірші, Підрахуй, цар, від душі! Заспіваймо зараз, Підемо в СІЗО як раз. У нашій пісні є слова, Які вийдуть рока на два: «ЩО Ж ВОНИ РОБЛЯТЬ? 4 р. Нi, що ж вони роблять?»
|
Сам Навальный ретвит дал, Политзаключенных поддержал. Вдохновил нас на стихи, Подсчитай, царь, от души! Запоем сейчас, Пойдем в СИЗО как раз, В нашей песне есть слова, За которые светит года два: «ЧТО ЖЕ ОНИ ДЕЛАЮТ? (4 р.) Нет, что же они делают?»
|
