«Вокруг света с Кларксоном»
Новое, уже четвертое по счету, исправленное и дополненное издание книги Джереми Кларксона «Вокруг света с Кларксоном. Особенности национальной езды» вышло в московском издательстве «Альпина нон-фикшн». Издатели в аннотации называют автора «знаменитым британским журналистом, ведущим программы TopGear на телеканале «Би-би-си», но забывают добавить, что Кларксон – еще и первостатейный литературный хулиганище, который за крепким словом не лезет в карман.
«У тех россиян, которые могут себе позволить летать, есть личные самолеты. А те, которые не могут, сидят в глуши, варят брюкву и не теряют надежды, что в один прекрасный день смогут позволить себе купить машину, которая устарела на 45 лет, даже не успев покинуть стены чертового автосалона» – вот типичная цитата из Кларксона. Если искать аналогию в русской классической литературе, то Кларксон – это такой склочный (хотя и не без варварского остроумия) британский Собакевич, которому однажды доверили телешоу и воскресную колонку в Sunday Times, и теперь он отрывается по полной программе: путешествует по странам и континентам, пишет про автомобили (и вообще про всякую всячину) и брюзжит что есть сил...
Из чего же, из чего же, из чего же состоит мир по Кларксону? Если ты в родной Великобритании, то мир состоит из скуки рождественских каникул, доходящей до идиотизма заботы о здоровье (стоматология – отдельная песня, о-о!), бессмысленных радиопередач, от которых невозможно отвязаться, дурацких судов присяжных, тошнотворных телепрограмм (вроде «Кто хочет стать миллионером?»), гадких забегаловок в Ноттинг-Хилле, бестолковой британской авиации, кошмарных английских газонов, унылого крикета, разорительных плавательных бассейнов, технически безграмотных британских мужиков и лично премьер-министра, в которого автору хочется запустить чем-нибудь тяжелым. Но если вы решите на время покинуть свою страну и поискать совершенства в окружающем мире, знайте: совершенства нет. Мир за пределами Британских островов состоит из ужасных международных перелетов, несуразных музеев (вроде того, в Бильбао), дорогущего ресторана на Барбадосе, продажных пограничников в Италии, драчливых рыбаков в Греции и, конечно же, нестандартных розеток в странах Евросоюза.
По мнению склочника Кларксона, внешний мир населяют негостеприимные австрийцы, наглые германцы, скучные бельгийцы, хамоватые испанцы, нелепые американцы, алчные французы и, конечно же, мрачные звероватые русские. В послесловии к одной из книг Кларксона переводчик между делом сообщил, что автор – здоровяк под два метра. То есть в одиночку его фиг побьешь. Но если все, кого он когда-либо обозвал или обидел, когда-нибудь соберутся вместе, то против всей этой толпы мистеру Кларксону не продержаться даже одного раунда...